Entrevista a Taylor y a Kristen en Australia

Gracias por el vídeo al canal en Youtube de LJ y gracias a Crepúsculomeyer por la traducción.
Os dejo con este vídeo donde Taylor Lautner y Kristen Stewart son entrevistados por 7PM Project en Australia donde hablan de la pelicula.



TRADUCCIÓN
Entrevistador: En el primer film de Twilight vimos como Edward y Bella se enamoraban, en la segunda este triángulo amoroso ¿qué podemos esperar de la tercera?

Kristen: Am hay una gran decisión por hacer, es su mejor amigo en el mundo y ella no quiere sacrificar eso,así que es un gran conflicto, es muy difícil elegir entre dos personas que amas de verdad y el saber que en verdad es amor, es solo otro nivel diferente.

Entrevistador: Estuve leyendo mucho de esta escena, de la tienda de campaña ¿qe esta por llegar ¿Qué podemos esperar?

Taylor: Para mi es el primer momento en que Edward y Jacob son capaces de conectarse.

Kristen: Hablar cada uno.

Taylor: Sí, en realidad hablar sobre cosas.

Entrevistador: ¿Siempre estás en el centro?

Kristen: Sabes, estoy pretendiendo dormir como apoyada en su pecho de 180°C.

Entrevistador: Gosh, estabas en el infierno.

(Risas)

Entrevistador: Es divertido porque podría ser el sueño de alguien pero para Bella no lo es.

Kristen: Ese momento es donde sé el porque todos vienen a ver la película porque hasta tomandolo fue como..., fueron dos escenas, la escena de la tienda de campaña y el beso de Jacob y Bella, estaba de ...

Taylor: El falso o el verdadero ¿el verdadero?

Kristen: Sí el verdadero ,quiero decir es una mentalidad que nosé esta tan en contra de todo lo que desea, lo que siempre ha deseado.

Entrevistador: Bueno les queda una más después de que salga esta película ¿se sentirán raros, le dirán adiós a sus personajes o sentirán que es tiempo de seguir a la siguiente cosa?

Kristen: Siempre me pongo triste.

Taylor: Si, absolutamente. Definitivamente estaremos tristes porque con estos personajes crecimos tan cerca, es como una parte normal nuestras vidas ahora.

Kristen: Sí, será tan raro sentir que no habrá otra.

Entrevistador: ¿Por qué creen que la gente está tan obsesionada con el fenómeno de Twilight?

Taylor: Creo que todo empezó con los libros, quiero decir, ahí es donde se enamoraron de ello. Nuestro trabajo es darle vida a los libros. Así que, sí ahí es de donde todo proviene.

Entrevistador: Haces un gran trabajo en eso y lo ví cuando estaba viendo la última película, la estaba viendo y mi mamá también, hasta llegar al punto donde corres y te quitas la playera, es una colectiva emoción, yo estaba de " vamos es solo un chico sin playera" y ella estaba de" oh no, no lo es". ¿Cómo las fans matarían por tu cuerpo? Pensé en traer las figuras de acción.

Taylor: Oh, buena idea.

Entrevistador: Pensé en tu figura de acción para hablar de esta.

Kristen: No es tan parecido.

Entrevistador: Sí es como su juguete.

Kristen: No está tan definido.

Taylor: Creo que la cara es impresionante.

Entrevistador: ¿Piensan que la gente se hubiese metido dentro de esto, con el hecho de que van a haber fans en todas partes a donde fueran?

Taylor: No sin antes hacerlo, antes esperabamos cualquier cosa así que vino como una completa sorpresa.

Entrevistador: Sí, así que , ¿es diferente a cada país que van?¿los fans son diferentes entre los niveles de obsesión?

Kristen: Definitivamente, quiero decir, tal vez no el nivel de obsesión pero la manera en que la muestran siempre es muy diferente.

Taylor: Describo a nuestros fans como si hubiera tres niveles, están los que gritan, luego más intenso los que lloran y después el más intenso los que se desmayan.

Kristen:Fans que no te puedes sacar.

Taylor: Sí.

Entrevistador: Y las madres, imaginense ahí con sus niños.

Kristen: Las madres se vuelven locas con ellos. Las madres son como "Oye cariño ¿dónde está Taylor?"

Entrevistador: Queremos saber sobre sus "daggy" placeres

Kristen: ¿Qué es daggy?

Entrevistador: Es como que te gustan pero no quedan contigo.

Kristen: Oh, you dag. Me gusta, estaba en un viaje en carretera y estaba parada con mi coche a la mitad del país sin salida alguna, así que prendí el clima y a Miley.

Taylor: Oooh.

Kristen: Y estaba ... No es culposo pero es algo que no se espera de mi.

Taylor: Wow, te puedo tocar algo alguna vez.

Entrevistador: Ya dijiste. Chicos gracias por su atención hoy y disfruten su visita a Australia.